Either your domain is over quota, or your e-mail address itself is over quota. You will need to increase the amount of disk space to receive mail again.